1
00:00:34,600 --> 00:00:36,080
توم؟

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,280
ها أنت ذا.
أليس الوقت مبكرًا بعض الشيء لذلك؟

3
00:00:48,360 --> 00:00:51,680
اعتقدت أنه يمكننا تناول القهوة.

4
00:00:51,760 --> 00:00:56,840
احصل على مقعد. ها أنت ذا.

5
00:00:58,320 --> 00:01:01,440
-هل لديك شيء للأكل.
-شكرًا لك.

6
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
سيء.

7
00:01:14,280 --> 00:01:17,520
لقد كنا جيدين بالأمس. عيسى.

8
00:01:17,880 --> 00:01:21,720
لم نعد... لم نعد في الثامنة عشر من عمرنا بعد الآن.

9
00:01:28,240 --> 00:01:34,440
مهلا...أعلم أنك...
كان وقتا عصيبا في الآونة الأخيرة.

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,320
وأنك لا تستطيع أن تخبرني
كل شيء.

11
00:01:38,400 --> 00:01:42,680
ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكنني المساعدة
مع، عليك أن تقول لي.

12
00:01:42,760 --> 00:01:44,880
أستطيع أن أقودك إلى السويد.

13
00:01:45,600 --> 00:01:48,600
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى السويد
الآن.

14
00:01:50,120 --> 00:01:53,000
هل...
هل لديك علاقة بمونيكا؟

15
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
هل اكتشفت شيئا آخر؟

16
00:01:56,720 --> 00:02:00,720
كل ما أعرفه هو أنها
تسمى مونيكا.

17
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
ولها ولد اسمه جيمي.

18
00:02:03,600 --> 00:02:06,600
تمام. أفهم.

19
00:02:09,680 --> 00:02:11,080
توم، أريد فقط أن أقول...

20
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
شكرا جزيلا لك.

21
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
أعني ذلك. أنا حقا أقدر هذا.

22
00:02:18,240 --> 00:02:19,880
هذا هو الغرض من الأصدقاء.

23
00:02:22,200 --> 00:02:26,240
حسنا، الوقت للذهاب
رؤية رجل عن الحصان.

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
أين أنت؟ أولي هنا!!

25
00:02:53,760 --> 00:02:55,640
توم توم
5 رسائل لم يتم الرد عليها من توم!

26
00:02:55,720 --> 00:02:58,600
أين أنت؟ أولي هنا!!

27
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
هيا، هيا.

28
00:03:15,400 --> 00:03:18,320
الآلة

29
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
الشرطة
ساندفيورد

30
00:03:27,840 --> 00:03:28,760
صباح الخير.

31
00:03:28,920 --> 00:03:33,440
واعتقلت الشرطة رجلا أمس
مساء يشتبه في تورطه

32
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
في سرقة مستودع النقود
في ساندفيورد.

33
00:03:36,840 --> 00:03:39,920
الرجل يحمل الجنسية السويدية

34
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
ويشتبه فيه أيضًا
مقتل ثلاثة أشخاص.

35
00:03:44,480 --> 00:03:49,480
لقد أصيب بجروح خطيرة وهو يجري
تم علاجه في مستشفى Sandefjord.

36
00:04:00,320 --> 00:04:05,080
-هل يمكنني الاستحمام لاحقا؟
-نعم بالطبع.

37
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
سوزان من جريدة المساء.
هل استجوبته؟

38
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
ولا يزال الرجل فاقداً للوعي.

39
00:04:13,080 --> 00:04:16,760
ستيفاني ساندن، بيرجنز تيديندي.
كيف وجدته؟

40
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
أجبر سيارة الإسعاف
لنقله إلى المستشفى.

41
00:04:20,680 --> 00:04:24,080
لذلك إذا فهمت بشكل صحيح،

42
00:04:24,160 --> 00:04:28,320
لم يتم القبض عليه كجزء من
تحقيقات الشرطة هذا الأسبوع؟

43
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
نعم هذا صحيح.

44
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
مهلا، رونار من
المذيعة الوطنية.

45
00:04:32,760 --> 00:04:36,200
لقد عثرت على شخص متوفى
في كناثولمين أمس.

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,960
هل تم التعرف عليهم؟

47
00:04:39,040 --> 00:04:39,920
لا.

48
00:04:40,000 --> 00:04:43,680
هل لديك سبب للاعتقاد
هل كان الشخص متورطا في السرقة؟

49
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
كما ذكر،
ولم يتم التعرف عليه،

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,800
لذلك فمن المستحيل التعليق
في هذا الوقت.

51
00:04:48,880 --> 00:04:52,720
لا يمكنك الذهاب مع الغرباء فقط
مثل ذلك، جيمي.

52
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
لكنه قال أنه يعرف نيكو.

53
00:04:56,320 --> 00:04:59,520
يقول الناس الكثير من الأشياء.
هناك أشخاص خطرين هناك.

54
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
الناس مجنون.

55
00:05:00,520 --> 00:05:04,400
لكن كان لديه سيارته ومحفظته.
لماذا كان لديهم؟

56
00:05:06,280 --> 00:05:08,440
هل يمكنك وصف
كيف يبدو الرجل؟

57
00:05:10,240 --> 00:05:15,640
كان لديه شعر إلى هنا وعيون زرقاء.

58
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
- وشارب.
-أين التقيت به؟

59
00:05:18,560 --> 00:05:20,640
في المدرسة.

60
00:05:22,440 --> 00:05:26,200
أريدك أن تبقى بعيدًا عنه.
هل تفهم؟

61
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
ما هي المشكلة بحق الجحيم؟

62
00:05:32,800 --> 00:05:35,560
لقد أجريت على نطاق واسع
مطاردة الشرطة

63
00:05:35,640 --> 00:05:37,560
لرجل في وسط ساندفيورد،
أمس.

64
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
هل قمتم بمزيد من الاعتقالات؟

65
00:05:39,120 --> 00:05:42,280
-ألا يمكننا مشاهدة كرة القدم بدلاً من ذلك؟
-نحن نبحث عن أشخاص آخرين.

66
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
نحن مهتمون بشكل خاص
في هذه المرأة.

67
00:05:48,600 --> 00:05:51,680
لا نعرف اسمها بعد.

68
00:05:51,760 --> 00:05:58,120
لكننا نشجع الجمهور على ذلك
الاتصال بنا مع أي معلومات.

69
00:05:59,880 --> 00:06:03,120
الرجل في الصورة هو Olle Hultén.

70
00:06:03,200 --> 00:06:07,640
وهو مطلوب منذ يوم الأربعاء
شوهد آخر مرة في Sandefjord أمس.

71
00:06:07,720 --> 00:06:10,760
وقد سبق معرفته
مثل تيري أولاف مورك.

72
00:06:10,840 --> 00:06:13,480
نريد تحذير الجمهور.

73
00:06:13,560 --> 00:06:17,960
هؤلاء الناس خطيرون للغاية.

74
00:06:19,000 --> 00:06:21,920
إنهم مسلحون.

75
00:06:22,000 --> 00:06:27,400
إنها أولويتنا القصوى للعثور عليها
لهم قبل أن يؤذيوا أي شخص آخر.

76
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
لقد مرت أيام عديدة
منذ السرقة

77
00:06:29,960 --> 00:06:33,760
ومن الواضح أنهم كذلك
لا يزال في المنطقة المحلية،

78
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
لكنك قمت باعتقال واحد فقط.

79
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
ما هي العواقب التي ستكون هناك
لمن يحقق في القضية؟

80
00:06:38,920 --> 00:06:39,840
نحن...

81
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
أعتقد أننا انتهينا هنا.

82
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
شكرًا لك.

83
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
مهلا، هذا أنا.

84
00:07:01,760 --> 00:07:06,000
انا بحاجة لخدمة.
قيمتها 10000 كرونة.

85
00:07:07,840 --> 00:07:11,040
هل لديك شخص ما
في الثلاجة الآن؟

86
00:07:13,320 --> 00:07:18,840
إحضار أولي.
قابلني في--

87
00:07:34,280 --> 00:07:37,200
إحضار أولي.
قابلني في مونيكا.

88
00:07:37,280 --> 00:07:40,720
من في الحقيبة؟

89
00:08:05,000 --> 00:08:09,160
بعض الأغبياء الذين أعترضوا الطريق

90
00:08:46,240 --> 00:08:50,480
-هناك مناشف بجانب المرحاض!
-شكرًا!

91
00:09:06,000 --> 00:09:09,440
أولي. من فضلك اجلس.

92
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
لم أكن كذلك
صادق تماما معك.

93
00:09:22,960 --> 00:09:25,720
أنا أعرف جيدا من
مونيكا هانسن.

94
00:09:32,760 --> 00:09:35,880
تلقيت مكالمة من مجلس Sandefjord.

95
00:09:35,960 --> 00:09:39,120
انه عابس مثل سبب كس
إنه لا يعرف ماذا نفعل.

96
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
وبصراحة، أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

97
00:09:41,960 --> 00:09:43,800
هل تحتاج إلى المزيد من الموظفين؟

98
00:09:43,880 --> 00:09:47,280
-إنها ليست مسألة موارد.
-لا.

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,960
نحن بحاجة للعثور عليه. مفهوم؟

100
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
-نعم.
-جيد.

101
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
كيف حالك؟

102
00:09:59,680 --> 00:10:01,360
بخير.

103
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
هل تحصل على أي قدر من النوم؟

104
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
رقم ليس كثيرا.

105
00:10:08,720 --> 00:10:09,560
جيد.

106
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
يمكننا النوم في وقت لاحق.

107
00:10:16,200 --> 00:10:18,480
أنا لا أعرف حقا
عندما سأعود.

108
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
بعض الأشياء هنا أولا.

109
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
نعم، يمكنك السماح لستيفان
تولي الحساب.

110
00:10:25,120 --> 00:10:28,800
سأتصل بك عندما أعود
في سترومستاد. الوداع.

111
00:10:32,360 --> 00:10:33,520
-أهلاً!
-مرحبا أمي!

112
00:10:33,600 --> 00:10:34,920
-أنا هنا مع ليلي.
-يا!

113
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
ركبنا العبارة!

114
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
مهلا، الحمد لله أنه لم يكن هو
في المشرحة.

115
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
-هاي حبيبتي!
-يا أمي!

116
00:10:44,280 --> 00:10:47,200
لذا! لقد جئت!
هل أخذت القارب طوال الطريق؟

117
00:10:47,280 --> 00:10:50,680
-الخنزير أخذ القارب أيضًا!
-يا لها من مفاجأة!

118
00:10:50,760 --> 00:10:54,800
ماذا... هل حدث شيء؟
ما هذا؟

119
00:10:54,880 --> 00:10:58,840
لم أفكر قط
كم هو جميل هنا.

120
00:10:58,920 --> 00:11:01,400
إنهم جيدون في كسب المال،
النرويجيين.

121
00:11:01,480 --> 00:11:05,240
تم بناء Sandefjord بالكامل
صيد الحيتان والتهرب الضريبي.

122
00:11:05,320 --> 00:11:07,640
-أستطيع أن أقول أن هناك شيئا ما.
-ماذا؟

123
00:11:07,720 --> 00:11:11,920
لا، لا، لا. لا شئ.
لديك ما يكفي من المشاكل، لذا...

124
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
حسنًا، لكن...

125
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
لقد افسدت قليلا.

126
00:11:18,200 --> 00:11:22,600
المال الذي أقرضني إياه أبي
للمطعم--

127
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
الأمر لا يسير على ما يرام؟

128
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
نعم، نعم، المطعم ذاهب
حسنًا، الأمر ليس كذلك، إنه فقط...

129
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
المال لم يذهب حقا
الى المطعم...

130
00:11:31,160 --> 00:11:34,640
بدلا من ذلك...
كنت أرغب في القيام ببعض التجارة،

131
00:11:34,720 --> 00:11:36,560
لذلك استثمرت في العملة المشفرة.

132
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
لقد كان...أعلم،
كان غبيا.

133
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
كيف فتحت
المطعم إذن؟

134
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
لا بد أن ذلك كلف الكثير من المال!

135
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
لديك موظفين،
يجب أن يتم الدفع لهم.

136
00:11:45,760 --> 00:11:49,200
حصلت على قرض من
أحد معارفه القديمة.

137
00:11:49,280 --> 00:11:52,280
-ماذا بحق الجحيم، بيلي؟
-أعلم، أعرف.

138
00:11:52,360 --> 00:11:53,720
-كم ثمن؟
-سأقوم بتسوية الأمر.

139
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
كم ثمن؟!

140
00:11:58,720 --> 00:12:03,520
بدأ الأمر ببضعة مئات الآلاف،
والآن يصل إلى نصف مليون.

141
00:12:03,600 --> 00:12:07,080
لكن ليس عليك أن تخبر أبي
لأنني أسيطر على الأمر.

142
00:12:07,160 --> 00:12:09,520
سوف أقوم بتسوية الأمر.
هناك أموال قادمة.

143
00:12:09,600 --> 00:12:10,720
إلى أين أنت ذاهب؟

144
00:12:12,040 --> 00:12:16,400
رأيت والد أولي أمس.

145
00:12:16,480 --> 00:12:20,880
-أليس والديه ميتين؟
-لا.

146
00:12:20,960 --> 00:12:23,720
حسنًا، هل الشرطة تعرف هذا؟

147
00:12:23,800 --> 00:12:25,760
الأب هو الشرطة.

148
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
ليلي، يمكنك أن تأتي معي.

149
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
-يجب على  أن أذهب.
-ولكن ماذا...حسنا. وداعا حبيبتي.

150
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
إنه أمر جميل جدًا أن هذا كان قادرًا على ذلك
يحدث. شكراً جزيلاً.

151
00:12:42,040 --> 00:12:45,400
بالطبع. من المهم أن
الحصول على القول وداعا.

152
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
لا...

153
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
لا...

154
00:13:16,440 --> 00:13:19,760
هل يمكنني الحصول على بضع دقائق
وحيدا مع عمتي؟

155
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
بالطبع.

156
00:13:26,320 --> 00:13:31,160
أين الثلاجة؟ شكرًا لك.

157
00:13:40,880 --> 00:13:46,600
إذن، هل تعملان معًا؟
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟

158
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
عليك أن تقابلها الآن، حسنًا؟

159
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
أوه، اللعنة.

160
00:14:42,120 --> 00:14:46,160
الرقم الأول هو ثمانية
الرقم ثمانية.

161
00:14:46,240 --> 00:14:49,640
36، العدد 36.

162
00:14:49,720 --> 00:14:52,360
عشرة، العدد عشرة.

163
00:14:52,440 --> 00:14:56,480
35، العدد 35.

164
00:14:56,560 --> 00:15:01,400
الرقم الإضافي الأول هو 48،
الرقم 48.

165
00:15:01,480 --> 00:15:02,320
31...

166
00:15:02,400 --> 00:15:07,000
-سوف ننتظر هناك.
-...31. و 26. رقم 26.

167
00:15:08,360 --> 00:15:15,200
إذن، أرقام سحب اليانصيب هذا
ثمانية، عشرة...

168
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
-هذا جيد.
-...36، 45.

169
00:15:29,440 --> 00:15:31,400
أين هم بحق الجحيم؟

170
00:15:58,440 --> 00:16:02,400
أين أنت؟ نحن هنا الآن.

171
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
ماذا؟

172
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
قال (نيكولاي) أننا سنتقابل في منزلك.

173
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
-نيكولاي؟
-نعم.

174
00:16:08,640 --> 00:16:14,720
لا، لا، لا، لا، لا. هذا ليس كذلك
ممكن. أعتقد أن أولي قتله.

175
00:16:18,920 --> 00:16:24,120
مرحبًا؟ توم؟ توم، هل أنت هناك؟

176
00:16:24,200 --> 00:16:26,040
توم؟

177
00:16:27,920 --> 00:16:30,120
توم؟

178
00:16:30,200 --> 00:16:31,080
مهلا، مونيكا.

179
00:16:33,960 --> 00:16:36,160
هذا أنا.

180
00:16:40,320 --> 00:16:42,240
مونيكا؟

181
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
مونيكا؟

182
00:16:52,800 --> 00:16:55,160
توم، ماذا تفعل؟

183
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
آسف، أولي.

184
00:16:57,960 --> 00:17:03,200
لم أفعل أي شيء. أنا فقط
المعدات المشحونة من سترومستاد.

185
00:17:03,280 --> 00:17:05,520
لقد وعدوني بالكثير من المال.

186
00:17:05,600 --> 00:17:08,520
لم أكن أعرف ماذا
خططوا للقيام معك.

187
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
أنهم كانوا سيقتلون الناس.

188
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
من هم "هم"؟

189
00:17:16,240 --> 00:17:18,760
توم؟ توم، أنظر إلي.

190
00:17:18,840 --> 00:17:20,800
لقد قتلت نيكولاي.

191
00:17:20,880 --> 00:17:25,520
أريدك أن تعرف ذلك. لان
لا يهم بالنسبة لي بعد الآن.

192
00:17:28,600 --> 00:17:31,680
أنا أفعل كل هذا لحماية بلدي
عائلة. هل تفهم؟ توم؟

193
00:17:31,760 --> 00:17:36,040
تمام! تمام! كنت هناك.

194
00:17:36,120 --> 00:17:38,400
لقد كنت جزءا من السرقة.

195
00:17:38,480 --> 00:17:42,800
الوحيدون الذين كنت أنا
على اتصال وكان...

196
00:17:42,880 --> 00:17:45,560
مونيكا ونيكولاي.

197
00:17:45,640 --> 00:17:48,720
لا أحد آخر.

198
00:17:48,800 --> 00:17:52,520
من هي الشرطة التي قادوها
إلى المستشفى؟

199
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
توم، لا تجبرني على القيام بذلك.

200
00:17:55,280 --> 00:17:59,320
من الذي قادوه إلى المستشفى؟
همم؟

201
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
سويدي.

202
00:18:02,000 --> 00:18:04,280
جاك شيئا.

203
00:18:05,480 --> 00:18:07,400
جاك هاردينج؟

204
00:18:10,520 --> 00:18:13,160
-آه! اللعنة!
-هل أنت بخير؟

205
00:18:13,240 --> 00:18:15,520
لماذا أطلقت النار؟!

206
00:18:30,520 --> 00:18:34,000
يمكنك البقاء هنا! يمكنك البقاء هنا.

207
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
توم.

208
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
سأغادر الآن.

209
00:18:55,880 --> 00:18:57,000
اعتنِ بنفسك.

210
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
اللعنة!

211
00:19:27,040 --> 00:19:30,280
-يا! هل تبحث عن ايرين؟
-نعم.

212
00:19:30,360 --> 00:19:32,200
ربما هي ليست في المنزل الآن.

213
00:19:32,280 --> 00:19:34,520
إنها تلعب البريدج يوم الخميس.

214
00:19:34,600 --> 00:19:36,760
هناك في المنزل
أبعد التل.

215
00:19:40,600 --> 00:19:44,360
مهلا ، ايرين ،
شخص ما يريد التحدث معك.

216
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
-يا.
-يا.

217
00:19:50,160 --> 00:19:54,280
آسف للتدخل.
جوزفين.

218
00:19:54,360 --> 00:19:57,160
أهلاً. ايرين.

219
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
أنا زوجة أولي.

220
00:20:02,800 --> 00:20:05,320
نعم لديه أسرار كثيرة يا ابنك.

221
00:20:06,800 --> 00:20:11,400
أنا لا أعرف من أنت، أو ما أنت
تريد، ولكن أعتقد أنك يجب أن تغادر.

222
00:20:12,560 --> 00:20:19,400
هذه ليلي. حفيدك.
ابنة أولي.

223
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
ادخل، ادخل.

224
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
لا، لا، لا.
لا حاجة لخلع حذائك.

225
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
تمام.

226
00:20:46,520 --> 00:20:48,720
ماذا سنفعل هنا يا أمي؟

227
00:20:48,800 --> 00:20:50,160
سأذهب لوضع بعض القهوة.

228
00:20:54,200 --> 00:20:57,080
أنا آسف لأنني كنت رافضًا جدًا.

229
00:20:59,280 --> 00:21:00,320
-ها أنت ذا.
-شكرًا.

230
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
شكرًا.

231
00:21:02,120 --> 00:21:04,320
لقد وعدت أولي
لن أقول أي شيء.

232
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
و... حسنًا، لقد كان بعيدًا لفترة طويلة.

233
00:21:08,000 --> 00:21:09,880
لم أعتقد أبدًا أنني سأراه مرة أخرى.

234
00:21:12,800 --> 00:21:15,640
لم أكن أعلم أنه...

235
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
متزوج و...

236
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
كان لديه طفل.

237
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
يا لها من فتاة صغيرة حلوة.

238
00:21:23,280 --> 00:21:26,920
انها مثل النظر إلى والدك
عندما كان في مثل عمرك.

239
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
ًأنت جميلة جدا.

240
00:21:36,840 --> 00:21:38,480
هل هو أب جيد؟

241
00:21:38,560 --> 00:21:43,360
نعم. نعم، هو حقا.

242
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
من الجميل أن نسمع.

243
00:21:47,600 --> 00:21:49,160
لماذا غادر أولي؟

244
00:21:52,600 --> 00:21:54,440
حسنا...

245
00:21:56,680 --> 00:21:59,680
عندما مات بريد...

246
00:22:01,720 --> 00:22:05,320
أصبح مكتئبا جدا.
لقد تغير تماما.

247
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
من كان بريد؟

248
00:22:07,000 --> 00:22:11,080
كان بريد صديقه في المدرسة.

249
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
كان عمره 17 عامًا فقط.

250
00:22:15,320 --> 00:22:21,920
أصبح Olle مختلفًا تمامًا
شخص. عدوانية جدا و...

251
00:22:22,000 --> 00:22:26,680
تشاجر مع والده
وهرب إلى البحر.

252
00:22:26,760 --> 00:22:30,360
في نهاية المطاف،
حصل على وظيفة في منصة نفط.

253
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
لذا...

254
00:22:38,400 --> 00:22:41,160
لذا...

255
00:22:41,240 --> 00:22:44,240
ولم أسمع منه مرة أخرى.

256
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
اعتقدت أن شيئا ما قد حدث
وكان...

257
00:22:51,600 --> 00:22:53,800
وأنت حقا لا تعرف
أين هو؟

258
00:22:53,880 --> 00:22:55,080
لا.

259
00:23:01,320 --> 00:23:03,840
هل تمانع في مجالسة الأطفال
للحظة؟

260
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
بالطبع!

261
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
نعم.

262
00:23:10,040 --> 00:23:12,160
هل هذا جيد يا ليلي؟

263
00:23:12,240 --> 00:23:14,560
سأعود قريبا، حسنا؟

264
00:24:20,280 --> 00:24:23,440
نينا، ضعي في اعتبارك أن جاك قد فعل ذلك للتو
تم تشغيلها.

265
00:24:23,520 --> 00:24:25,920
أنا لا أعطي القرف.

266
00:24:56,760 --> 00:24:59,280
هل ستأتي إلى حفلة الصيف؟

267
00:24:59,720 --> 00:25:01,560
لا أعرف. سنرى.

268
00:25:28,560 --> 00:25:29,760
مهلا، جاك.

269
00:25:36,880 --> 00:25:38,200
ماذا تفعل؟

270
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
اللعنة عليك.

271
00:25:44,080 --> 00:25:45,280
كم منكم هناك؟

272
00:25:47,680 --> 00:25:49,760
كل من يكرهك.

273
00:25:51,680 --> 00:25:53,360
لقد بدأت تزعجني.

274
00:25:53,440 --> 00:25:58,880
الجميع سوف يكتشفون ذلك
يا له من لقيط سخيف أنت.

275
00:25:58,960 --> 00:26:00,440
لقد خدعتنا.

276
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
لقد فقد الكثير من الدماء
وكان فاقداً للوعي

277
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
عندما جاء الليلة الماضية.

278
00:26:08,160 --> 00:26:10,680
الجراح يعمل حتى
الساعة الخامسة من صباح هذا اليوم.

279
00:26:10,760 --> 00:26:12,680
أحتاج إلى استجوابه على الفور.

280
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
هذا متروك للطبيب.

281
00:26:15,080 --> 00:26:17,400
يجب أن أطلب منك الانتظار
حتى يأتي.

282
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
جاك؟

283
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
-جاك؟
- لا، إنه يحتاج إلى الراحة!

284
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
-لا تلمسه!
-نينا!

285
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
شكرا للمرة الأخيرة.

286
00:26:32,880 --> 00:26:34,680
مهلا، هيا.

287
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
حصلت على بعض المعلومات المثيرة للاهتمام
عنك

288
00:26:38,200 --> 00:26:39,840
من زملائنا السويديين.

289
00:26:39,920 --> 00:26:44,680
جاك هاردينغ، ولد في سالا عام 1982.

290
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
قائمة مثيرة للإعجاب من المزايا.

291
00:26:48,800 --> 00:26:53,920
المخدرات، الاحتيال، الاعتداء.
ست سنوات في السجن السويدي.

292
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
عامين في السجن الدنماركي.

293
00:26:56,640 --> 00:27:01,800
ثلاث سنوات في توبو شيكو؟
هل كان الأمر فظيعًا في السجن المكسيكي؟

294
00:27:01,880 --> 00:27:03,240
سيرة ذاتية جيدة.

295
00:27:10,040 --> 00:27:12,600
غرفة تخزين

296
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
أنت رجل كثير السفر، جاك.

297
00:27:20,280 --> 00:27:22,320
عليك أن تغادر الآن!

298
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
أفترض أنك لا تريد التحدث
عن غنائم السرقة.

299
00:27:25,200 --> 00:27:26,320
انا بحاجة الى مساعدة هنا!

300
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
ربما يمكنك أن تقول شيئا
عن أولي هالتين؟

301
00:27:28,520 --> 00:27:29,320
نينا، تهدئة.

302
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
هل هو وراء هذا؟

303
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
أين تقع أولي هولتين؟

304
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
-نينا!
-إجابة!

305
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
-عليك أن تهدأ--
-أين هو أولي هولتين؟!

306
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
عليك أن تهدأ يا نينا!

307
00:27:38,680 --> 00:27:40,960
-ماذا يحدث هنا؟
- لا بأس يا دكتور أندرسن.

308
00:27:41,040 --> 00:27:43,600
-كل شيء على ما يرام.
-لم أوافق على الاستجواب!

309
00:27:43,680 --> 00:27:46,000
فقط اهدأ...

310
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
يجب أن أطلب منك ذلك
اتبع إجراءاتنا.

311
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
لجميع المرضى الحق في المساواة--

312
00:27:52,040 --> 00:27:54,560
إذا تركتنا نقوم بعملنا، أنت
قد يكون عدد المرضى أقل.

313
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
رأيته!

314
00:27:59,360 --> 00:28:00,480
مطلوب

315
00:28:00,560 --> 00:28:02,040
إنه هنا!

316
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
-ماذا يحدث هنا؟
-نينا، ما الأمر؟

317
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
-إنه هنا.
-خارج!

318
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
-هنا؟
-خارج!

319
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
إنه على السطح،
في طريقه للخروج من الخلف!

320
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
هيا، هيا!

321
00:28:30,600 --> 00:28:36,560
شرطة! قف! ارفعوا أيديكم!
يستدير ببطء!

322
00:28:44,120 --> 00:28:45,520
تحت!

323
00:28:46,080 --> 00:28:48,520
نينا! استمع لي!

324
00:28:50,840 --> 00:28:53,920
لقد حصلت على الشخص الخطأ.
لم أفعل هذا.

325
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
أنا لا أعطي القرف
حتى يتم إثباته! تحت!

326
00:29:01,840 --> 00:29:03,000
قف!

327
00:29:24,800 --> 00:29:27,880
استلقي ساكنًا، وإلا سأطلق النار!

328
00:29:28,240 --> 00:29:29,080
ما زال!

329
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
ارفعوا أيديكم!

330
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
سقط من السطح في
مدخل. أنا قادم.

331
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
قم بتغطية الأبواب بالأسفل هناك!

332
00:30:02,560 --> 00:30:06,160
-أنت تأخذ تلك المنطقة.
-انظر هناك!

333
00:30:06,240 --> 00:30:07,560
هل رأيت رجلاً يركض هنا؟

334
00:30:08,080 --> 00:30:09,880
لا.

335
00:30:24,200 --> 00:30:26,440
إلى أي مدى يمكن أن يكون قد وصل؟

336
00:30:28,640 --> 00:30:31,840
-تحية من أولي.
-أين وجدته؟

337
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
على السيارة.

338
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
رخصة القيادة

339
00:30:34,080 --> 00:30:37,600
نيكولاي ستروم، من لدينا هنا؟

340
00:30:41,800 --> 00:30:44,680
أمي متى العشاء؟ ماما؟

341
00:30:44,760 --> 00:30:48,840
نعم؟ ألا أستطيع الدخول أولاً؟

342
00:30:48,920 --> 00:30:50,000
انتظر.

343
00:30:50,080 --> 00:30:52,240
-لكنني جائع.
-انتظر دقيقة.

344
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
اذهب إلى توني.

345
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
هل أنت وحدك؟

346
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
ماذا حدث بحق الجحيم؟

347
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
توم؟

348
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
لقد خدعني (أولي) للمجيء إلى هنا.

349
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
انه بعدك.

350
00:31:39,080 --> 00:31:39,960
أين هو الآن؟

351
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
لا أعرف.

352
00:31:42,400 --> 00:31:44,440
لماذا تركته يذهب للتو؟

353
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
لقد أطلقت النار عليه...

354
00:31:48,840 --> 00:31:50,160
لكني لا أعرف إذا كنت قد ضربته.

355
00:31:53,000 --> 00:31:56,040
توم؟ توم! انه على قيد الحياة.

356
00:31:56,120 --> 00:31:59,040
إنه ليس على الأرض هناك.

357
00:31:59,120 --> 00:32:01,760
علينا أن نجده.

358
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
كان يعرف عن المستشفى.

359
00:32:05,880 --> 00:32:08,120
أنا لم أقل أي شيء، مونيكا.

360
00:32:09,200 --> 00:32:10,680
عليك أن تصدقني!

361
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
لم أقل أي شيء.

362
00:32:13,680 --> 00:32:16,400
لم أقل أي شيء.

363
00:32:20,280 --> 00:32:21,080
بحق الجحيم؟

364
00:32:34,200 --> 00:32:35,320
يا.

365
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

366
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
لا ينبغي أن يكون لدينا اتصال.
أنت تعرف ذلك.

367
00:32:44,440 --> 00:32:47,840
-عليك أن تعطيني المزيد من المال.
-لقد حصلت على أموالك بالفعل.

368
00:32:47,920 --> 00:32:50,600
أنت لم تقل أبدا ما كنت ذاهبا
للقيام به لأولي.

369
00:32:50,680 --> 00:32:54,800
تلك الصور والوثائق
تستحق أكثر من ذلك بكثير.

370
00:32:54,880 --> 00:32:57,960
عندك 30 مليون
أريد فقط حصتي.

371
00:32:58,040 --> 00:32:59,120
نصيبك؟

372
00:32:59,200 --> 00:33:01,640
لقد التقطت بعض الصور
من صهرك.

373
00:33:01,720 --> 00:33:05,920
عمل نسخة من قائمة أعماله.
لقد تم الدفع لك مقابل ذلك.

374
00:33:07,360 --> 00:33:12,720
لقد زورت وزرعت وثائق،
اللعنة. أريد مليون.

375
00:33:14,800 --> 00:33:17,040
انظر إليَّ.

376
00:33:18,760 --> 00:33:21,040
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

377
00:33:22,560 --> 00:33:25,040
لقد مات الناس من أجل هذا المال.

378
00:33:26,400 --> 00:33:30,200
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنه يحدث
عندما يكون كس قليلا مثلك

379
00:33:30,280 --> 00:33:32,600
يأتي ويضغط علينا من أجل المال؟

380
00:33:40,160 --> 00:33:42,760
توم، أنا في القرف العميق.

381
00:33:45,680 --> 00:33:48,040
أريد أن أعرف أين هو أولي.

382
00:33:49,240 --> 00:33:53,960
إذا كنت تستطيع مساعدتنا في ذلك،
سيكون من المفيد شيئا.

383
00:33:54,040 --> 00:33:56,640
-تمام.
-اغربي الآن.

384
00:34:03,880 --> 00:34:07,120
-مرحبا، أنا جوزفين.
-لا أريد شيئا.

385
00:34:07,200 --> 00:34:11,960
لا، أنا لا أبيع أي شيء. سأفعل
أحب أن أتحدث عن ابنك، بريد.

386
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
مرحبًا؟

387
00:34:22,040 --> 00:34:24,080
ادخل.

388
00:34:25,080 --> 00:34:29,160
اعتقدت أنك من الرفاهية.
إنهم يتحدثون عن فوائدي.

389
00:34:29,240 --> 00:34:31,640
إنهم لا يجعلون الحياة سهلة.

390
00:34:33,360 --> 00:34:35,880
ماذا تريد أن تعرف عن بريدي؟
اجلس.

391
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
هل أنت صحفي؟

392
00:34:38,040 --> 00:34:42,560
لا، لا. أنا أولي إدواردسن
زوجة. أو أولي.

393
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
أوه، أولي.

394
00:34:44,720 --> 00:34:46,680
أوه نعم، لقد كان أفضل صديق لبريدي.

395
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
تمام.

396
00:34:49,680 --> 00:34:53,280
هل تعرف لماذا هرب Olle من
ساندفيورد بعد وفاة بريدي؟

397
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
هل لديك أي أموال؟

398
00:35:00,520 --> 00:35:02,640
-مال؟
-المال، نعم كرونة.

399
00:35:02,720 --> 00:35:05,800
عليك أن تتوقع
المعلومات تكلف المال.

400
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
انها ليست مجانية.

401
00:35:10,160 --> 00:35:11,080
تمام.

402
00:35:22,040 --> 00:35:23,240
تمام؟

403
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
(بريد)، لم يمت.

404
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
لقد قُتل.

405
00:35:31,960 --> 00:35:36,040
وتقول الشرطة إنه اقتحم المكان واعتدى عليه
شخص فاز باليانصيب.

406
00:35:36,120 --> 00:35:41,120
لم أصدق هذه النظرية قط.
كان الرجل ماوزر!

407
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
لم يكن حقا الدفاع عن النفس.

408
00:35:43,680 --> 00:35:45,920
لقد أطلق النار على ابني بدم بارد.

409
00:35:49,280 --> 00:35:54,720
ربما لم يكن بريدي هو الأفضل عند الله
طفل ولكن... لا لا لا...

410
00:35:54,800 --> 00:35:58,280
وربما لم أكن كذلك
أفضل شخصية أبوية سواء...

411
00:35:58,360 --> 00:36:01,360
المطلقات حديثا,
لقد كنت هنا وحدي مع طفلين.

412
00:36:02,520 --> 00:36:04,280
لم يكن من السهل أن تكون بريد،
شيء فقير.

413
00:36:04,760 --> 00:36:09,080
كان بحاجة إلى شخصية الأب
في حياته فعل.

414
00:36:09,160 --> 00:36:11,080
لكن هل هذا هو سبب هروب أولي؟

415
00:36:11,960 --> 00:36:14,160
ألا يمكنك أن تسأل أولي فحسب؟

416
00:36:15,200 --> 00:36:18,520
لا... لا، ربما لا يفعل ذلك
أريد أن أتحدث عن بريد.

417
00:36:18,600 --> 00:36:23,880
إنه غير سارة بعض الشيء.
أولي، نعم...

418
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
لقد كان كما كان.

419
00:36:27,880 --> 00:36:29,640
ماذا تقصد؟

420
00:36:29,720 --> 00:36:31,640
هل كان متورطا في نشاط إجرامي؟
أو...؟

421
00:36:31,720 --> 00:36:36,080
كان هناك عدد قليل من السيارات المسروقة و
اعتداءات وسرقة وأشياء من هذا القبيل.

422
00:36:36,160 --> 00:36:38,120
أشياء صغيرة.

423
00:36:42,760 --> 00:36:44,480
لكنه انتهى بزوجة جميلة.

424
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
كان من الممكن أن يكون لدى بريد أيضًا.

425
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
هل هذا بريد الذي في الصورة؟

426
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
مم.

427
00:36:56,520 --> 00:36:59,040
لقد حصل على أخته على ظهره.

428
00:37:00,040 --> 00:37:02,000
وهي تعيش في أوسلو،
تعمل في حياتها المهنية.

429
00:37:02,080 --> 00:37:05,840
مشغولة بأصدقائها وأغراضها الخاصة.

430
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
لكنها أحبت شقيقها كثيرا.

431
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
تخيلي العيش هنا يا نينا.

432
00:37:33,240 --> 00:37:35,560
لكن ليس على رواتبنا.

433
00:37:36,920 --> 00:37:38,560
هذه هي الحياة.

434
00:37:38,640 --> 00:37:41,640
هناك الكثير من المال الملتوية
في هذه المدينة، نينا.

435
00:37:46,200 --> 00:37:49,240
الجثة أسفل القارب
لم يتم التعرف عليها.

436
00:37:49,320 --> 00:37:54,640
هل يمكن أن يكون الرجل الذي يعيش فيه
هذه الشقة؟ نيكولاي ستروم؟

437
00:37:54,720 --> 00:37:56,640
سأكون مندهشا إذا لم يكن الأمر كذلك.

438
00:37:56,720 --> 00:37:59,720
هل كان من الممكن أن يقتله أولي،
هل تعتقد؟

439
00:38:01,760 --> 00:38:04,920
كل شيء يوحي بذلك.

440
00:38:05,000 --> 00:38:10,840
هناك شائعات بأنه باع المنشطات
وعملت كطوربيد.

441
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
لكننا لم نعتقل نيكولاي أبدًا
لأي شيء،

442
00:38:13,240 --> 00:38:15,760
مجرد أشياء صغيرة،
التهريب وأشياء من هذا القبيل.

443
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
يبدو أنه تم مراقبته.

444
00:38:30,200 --> 00:38:33,560
أراد Olle أن يظهر لنا
لقد كان بريئا.

445
00:38:33,640 --> 00:38:36,560
أنه كان خاضعا لمؤامرة؟

446
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
يا!

447
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
-مرحبًا!
-أهلاً!

448
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك!

449
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
-هل انتقلت هنا؟
-نعم!

450
00:38:52,880 --> 00:38:56,120
هل دفع بابا ثمنها؟ هذه نينا،
وحدة الجريمة المنظمة، أوسلو.

451
00:38:56,200 --> 00:38:59,320
-نينا.
-كاساندرا. من دواعي سروري.

452
00:38:59,400 --> 00:39:04,400
إذن، أنت هنا مرة أخرى.
هل حدث شيء ما؟

453
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
ماذا تقصد؟

454
00:39:05,400 --> 00:39:08,160
كانت هناك سيارة شرطة هنا
أمس أيضا.

455
00:39:08,240 --> 00:39:09,840
-تمام.
-متى؟

456
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
في فترة ما بعد الظهر،
حوالي الساعة الثالثة، على ما أعتقد.

457
00:39:14,000 --> 00:39:16,120
هذا الرجل الأكبر سنا.

458
00:39:17,400 --> 00:39:19,680
-هل كان وحده؟
-نعم.

459
00:39:23,400 --> 00:39:25,920
الساعة الثالثة...
مرحبا.

460
00:39:26,000 --> 00:39:30,480
كان من المفترض أن تكون السيارة هنا.
سوندر، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا لدقيقة؟

461
00:39:30,560 --> 00:39:32,040
نعم.

462
00:39:34,600 --> 00:39:37,960
أنت و(إينار) خرجتما من الخدمة
في تمام الساعة الثانية والنصف أمس.

463
00:39:38,040 --> 00:39:39,760
هل استخدم أحدكم السيارة؟
بعد ذلك؟

464
00:39:40,720 --> 00:39:44,040
لا، لكن آينار قال ذلك
سوف يتم غسلها.

465
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
هل كان هذا كل شيء؟

466
00:39:45,240 --> 00:39:49,480
نعم، قال أنه من المهم أن
صيانة السيارة.

467
00:39:49,560 --> 00:39:50,600
نعم نعم.

468
00:39:50,680 --> 00:39:54,080
لأنه شوهد على رصيف الميناء
حوالي الساعة الثالثة أمس.

469
00:39:54,160 --> 00:39:56,560
-هل تعرف شيئا عن ذلك؟
-لا.

470
00:39:58,280 --> 00:40:01,120
-ما هو اسمه الأخير؟
-إينار؟

471
00:40:01,200 --> 00:40:03,640
اينار ادفاردسن.

472
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
اعمل بحث عنه

473
00:40:10,560 --> 00:40:12,120
هارالد، اينار
إدواردسن

474
00:40:12,200 --> 00:40:14,320
أولاً، رأيته على متن القارب.

475
00:40:16,280 --> 00:40:18,160
ثم ظهر في المشرحة.

476
00:40:20,520 --> 00:40:24,160
ربما أراد أن يعرف
من كان الضحية.

477
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
هل لديه ابن؟

478
00:40:27,200 --> 00:40:30,920
نعم. أولي إدواردسن. 13/3/77.

479
00:40:33,120 --> 00:40:35,240
ماذا تفكر؟

480
00:40:36,960 --> 00:40:41,520
-هل تعرف شيئا عن ابنه؟
- لا، فهو لا يتحدث عنه أبدًا.

481
00:40:41,600 --> 00:40:44,040
ولكن أعتقد أنه يعيش
في أمريكا الجنوبية.

482
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
في المكسيك؟

483
00:40:49,840 --> 00:40:51,080
نعم ربما؟

484
00:41:18,480 --> 00:41:20,200
بابي!

485
00:41:21,520 --> 00:41:23,000
يا!

486
00:41:23,080 --> 00:41:26,000
-أين كنت؟
-يا!

487
00:41:26,080 --> 00:41:27,720
ما الذي تفعله هنا؟

488
00:41:27,800 --> 00:41:29,560
مهلا...

489
00:41:29,640 --> 00:41:32,320
هل تعلم أن لدي جدة؟

490
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
بابا افتقدك كثيرا.

491
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
لقد اشتقت لك أيضا، يا أبي.

492
00:41:40,920 --> 00:41:45,000
قريبا، ونحن في طريقنا إلى المنزل. أعدك.

493
00:41:45,080 --> 00:41:46,640
هل أنت؟

494
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
أنت والديك لطيفة.
لم تكن بحاجة إلى الكذب بشأنهم.

495
00:42:00,840 --> 00:42:03,840
لكن يبدو أنك تكذب بشأن معظم الأشياء
هذه الأيام.

496
00:42:10,280 --> 00:42:11,920
ليلي؟

497
00:42:12,440 --> 00:42:15,080
اذهب إلى المطبخ لمدة دقيقة.

498
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
لماذا تركت ساندفيورد؟

499
00:42:24,640 --> 00:42:27,600
وكل السنوات في الخارج ،
ماذا كنت تفعل؟

500
00:42:27,680 --> 00:42:29,640
أولي؟ هاه؟

501
00:42:31,480 --> 00:42:35,400
وتلك الحقيبة التي بها المال؟ هاه؟

502
00:42:35,480 --> 00:42:39,720
لقد وجدنا خاتمك على جثة، يا أولي.

503
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

504
00:42:45,360 --> 00:42:46,400
تعال.

505
00:42:46,480 --> 00:42:49,480
لماذا يصعب الإجابة؟
قل لي الآن!

506
00:42:51,960 --> 00:42:52,800
أولي؟

507
00:42:52,880 --> 00:42:55,400
أنا لست من تعتقد أنني.

508
00:42:58,200 --> 00:43:00,960
يا إلهي، من أنت إذن؟

509
00:43:01,040 --> 00:43:02,760
هاه؟

510
00:43:06,800 --> 00:43:12,200
أعتقد أنني بحاجة...
بعض الوقت لأكون نفسي.

511
00:43:13,800 --> 00:43:19,640
لكن أولي. لو سمحت.

512
00:43:19,720 --> 00:43:23,800
أنا فقط أحاول أن
فهم ما يحدث.

513
00:43:27,600 --> 00:43:29,560
لا أعتقد أنك ستفهم هذا.

514
00:43:31,200 --> 00:43:37,040
لذلك أريدك أن تأخذ ليلي،
والعودة إلى المنزل الآن.

515
00:43:51,480 --> 00:43:54,480
لا بد لي من إجبار نفسي على الابتسام.

516
00:43:56,480 --> 00:43:58,920
وأقول لك أشياء جميلة.

517
00:44:02,680 --> 00:44:04,960
لكن في الحقيقة لا أشعر بأي شيء.

518
00:44:08,040 --> 00:44:10,320
لقد وعدت نفسي...

519
00:44:12,000 --> 00:44:14,360
بعد أن رزقنا بليلى..

520
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
أنني لم أكن لأحصل عليه أبدًا
المزيد من الأطفال معك.

521
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
أنا لا أحبك بعد الآن.

522
00:44:49,400 --> 00:44:52,400
-مرحبا ايرين.
-مرحبا ماغنوس، هل هذا أنت؟

523
00:44:52,480 --> 00:44:54,840
هذه نينا بيرج من
وحدة الجريمة المنظمة، أوسلو.

524
00:44:54,920 --> 00:44:56,880
-حسنا، نعم.
-نود التحدث إلى إينار.

525
00:44:56,960 --> 00:44:58,280
إنه ليس في المنزل.

526
00:44:58,360 --> 00:45:01,520
نريد التحدث معه
عن ابنك أولي.

527
00:45:01,600 --> 00:45:03,840
إنه هنا.

528
00:45:03,920 --> 00:45:05,240
هو...

529
00:45:05,320 --> 00:45:06,840
انه هنا!

530
00:45:11,720 --> 00:45:13,680
عليك اللعنة! يا! يا!

531
00:45:16,800 --> 00:45:18,040
اللعنة، الجحيم الدموي!

532
00:45:29,520 --> 00:45:31,640
أولي! قفز.

533
00:45:37,520 --> 00:45:41,920
مهلا! يا! عليك اللعنة!

534
00:45:46,800 --> 00:45:49,800
أعتقد أننا نعرف من هو أولي هولتين.

535
00:45:53,920 --> 00:45:56,920
ترجمة: ليلي راي
www.plint.com